1
00:00:16,683 --> 00:00:17,601
Darrin.

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,186
N'hellan ket paouez bremañ, karet.
Diwezhat on.

3
00:00:19,228 --> 00:00:20,270
Met, karedig--

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,855
Martins a zo dleet da 9e00,

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,816
ha diouzhtu goude-se
Kavet em eus emvod Phillips.

6
00:00:24,858 --> 00:00:25,943
Met, Darrin--

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,861
Un devezh spontus eo bepred ar Gwener.

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,072
N'eo ket digwener.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,490
N'eo ket ?

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,825
Disadorn eo. Gallout a rit kousket
ken diwezhat ha ma karit.

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,162
O, paotr.

12
00:00:47,089 --> 00:00:49,216
Ret eo bezañ lakaet anezhañ
dre fazi.

13
00:02:12,507 --> 00:02:15,302
Oh... beure mat.

14
00:02:15,344 --> 00:02:16,928
Demat.

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
Hag unan ken kaer eo,
n'eo ket?

16
00:02:19,889 --> 00:02:21,350
Brav.

17
00:02:21,391 --> 00:02:23,268
Ma, n'on ket chañsus

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
kaout eun den ken koant
evit un amezeg a-dal ?

19
00:02:48,543 --> 00:02:50,754
Gwelet netra
dedennus?

20
00:02:50,796 --> 00:02:52,923
Dedennus?
Mmm.

21
00:02:52,964 --> 00:02:56,258
O, n'ouzon ket hag-eñ
"dedennus" eo ar ger dereat.

22
00:02:56,300 --> 00:02:58,470
Sur a-walc'h e c'halvfen anezhi
dedennus.

23
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
Ne rafec'h ket ?

24
00:03:03,308 --> 00:03:06,603
Marteze e lavarfec'h zoken
e oa... kaer.

25
00:03:06,645 --> 00:03:09,564
Da lavaret eo,
evit ar seurt plac'h-se.

26
00:03:09,606 --> 00:03:13,610
Kement-se a lavaran, ne c'hell ket sikour
bezañ souezhus. Gallout a ra?

27
00:03:14,695 --> 00:03:16,363
Da lavaret eo, gant an dilhad-se,

28
00:03:16,405 --> 00:03:19,825
gant ar blev hir-se
war he c'hein.

29
00:03:19,866 --> 00:03:22,536
komz a raen
diwar-benn ar gazetenn.

30
00:03:31,336 --> 00:03:34,047
Kavout a rin anezhañ,
karantez.

31
00:03:35,549 --> 00:03:36,675
Salud deoc'h.

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,510
Oh, deiz mat,
Marty.

33
00:03:38,552 --> 00:03:41,304
Dek eur hanter er c'hlub,
gallout a ran dont ?

34
00:03:41,346 --> 00:03:43,014
Gallout a rit dont a-benn.
Gallout a ran dont a-benn.

35
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
Ma paouezan ar pellgomz
bremañ.

36
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
Ne vez ket nec'het ganeoc'h ?

37
00:03:47,978 --> 00:03:49,980
Ne c'hoariomp nemet 18.

38
00:03:50,021 --> 00:03:51,940
Ouzhpenn-se, daou eus ar pevar den,
Hyler ha McNeal,

39
00:03:51,982 --> 00:03:54,109
a c'hellfe talvezout un aferioù nevez
evit an ajañs.

40
00:03:54,151 --> 00:03:56,695
Ne vo ket ezhomm da zisplegañ
d'un intañvez golf karet.

41
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
Ouzhpenn-se, em eus
armelioù da walc'hiñ

42
00:03:58,864 --> 00:04:02,367
hag an amezeg nevez-se
da spiañ.

43
00:04:06,872 --> 00:04:09,624
Ne c'hellan ket lezel Gladys Kravitz
kaout an holl blijadur.

44
00:04:13,044 --> 00:04:16,214
Gladys, ha chom a ri kuit
eus ar prenestr?

45
00:04:16,214 --> 00:04:18,967
Mat eo,
setu ez eo ur...

46
00:04:23,972 --> 00:04:27,017
plac'h koant.

47
00:04:32,939 --> 00:04:35,776
Wow, evel ma lavar ar c'homzoù.

48
00:04:35,817 --> 00:04:37,736
Met perak n'eo ket he gwaz
sikour anezhi ?

49
00:04:37,778 --> 00:04:39,279
Pelec'h emañ?

50
00:04:39,321 --> 00:04:41,865
Ne seblant ket
ar seurt tud.

51
00:04:41,907 --> 00:04:45,243
Seblantout a ra bezañ
ma seurt tud.

52
00:04:50,081 --> 00:04:51,416
Ha! Arggh!

53
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
Trugarez, mignon.

54
00:05:09,810 --> 00:05:12,521
Un tamm skoet gant an avel
er-maez ac'hanon.

55
00:05:14,022 --> 00:05:16,690
O, n'out ket brav !

56
00:05:16,733 --> 00:05:19,778
Trugarez vras deoc'h,
Aotrou...

57
00:05:19,820 --> 00:05:21,988
Samaritan mat.

58
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
Stephens, Darrin.

59
00:05:24,157 --> 00:05:26,409
Degemer mat e Morning Glory Circle.

60
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
Hopala!

61
00:05:28,954 --> 00:05:29,913
Reiñ a rin un dorn deoc'h.

62
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Trugarez.

63
00:05:31,873 --> 00:05:33,750
Mat eo. Setu aze.

64
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
Prest?

65
00:05:39,548 --> 00:05:44,177
Gee! Sellit ouzh an holl drofeoù-se
ha medalennoù ha traoù all.

66
00:05:44,219 --> 00:05:45,553
Ur gwir gounezerez eo.

67
00:05:55,647 --> 00:05:59,025
« Priz kentañ ar muiañ
muzelloù kaer e Sheboygan.

68
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
Kinniget da--"

69
00:06:01,194 --> 00:06:04,281
O, digarez spontus on
Ken torr-penn e oan, Missus...

70
00:06:04,322 --> 00:06:07,701
Siwazh,
Miss eo c'hoazh.

71
00:06:07,742 --> 00:06:09,244
Dimezell...

72
00:06:09,286 --> 00:06:10,912
Plijadur O'Riley ?!

73
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Evel-just, ma anv gwirion,
Priscilla,

74
00:06:13,123 --> 00:06:15,125
a zo kalz muioc'h a enor,

75
00:06:15,166 --> 00:06:17,878
met kroget eo pep tra
pa oan bihan.

76
00:06:17,919 --> 00:06:22,089
Klask a rafen lavaret Priscilla,
met e teufe er-maez Plijadur.

77
00:06:23,008 --> 00:06:25,218
Mat eo, penaos e plij dit ?

78
00:06:25,260 --> 00:06:28,263
Neuze, natch, Mamm ha Tad
staget ouzhin evel lesanv,

79
00:06:28,305 --> 00:06:30,265
ha chomet eo un tamm, gouzout a rez ?

80
00:06:30,307 --> 00:06:31,766
Evit un abeg sot bennak,

81
00:06:31,808 --> 00:06:34,603
luc'hskeudennerien hag an holl draoù-se
tud ar genstrivadeg kaerder

82
00:06:34,644 --> 00:06:37,856
seblantout a ra gwelloc'h
d’am c’hervel Plijadur.

83
00:06:37,898 --> 00:06:39,690
Ar baotred, dreist-holl.

84
00:06:40,233 --> 00:06:41,693
Perak stourm outañ ?

85
00:06:41,735 --> 00:06:44,904
Setu bremañ e implijan anezhañ evel ma anv-pluenn,
gouzout a rez ?

86
00:06:44,946 --> 00:06:47,032
Brav evit ar bruderezh, natch.

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,325
Natch.

88
00:06:48,366 --> 00:06:51,327
C'hoant da c'houzout un dra bennak,
An aotrou Stephens ?

89
00:06:51,369 --> 00:06:56,041
Ma rener en deus asurañset
pep lodenn ac'hanon.

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,751
N'eo ket gouez?

91
00:06:59,210 --> 00:07:00,629
[Samantha] Digarezit ac'hanon.

92
00:07:01,796 --> 00:07:04,841
Darrin, karedig,
ho peus 11 munutenn rik

93
00:07:04,883 --> 00:07:06,217
evit mont d'ho klub.

94
00:07:06,259 --> 00:07:08,637
O soñjal emaoc'h prest
da zigeriñ ho mantell-bañs.

95
00:07:08,678 --> 00:07:09,971
O, paotr.

96
00:07:10,013 --> 00:07:12,891
Sam, fellout a rafe din e vefec'h o kejañ gant hon
amezeg nevez, Pleasure O'Riley.

97
00:07:13,725 --> 00:07:16,102
Plijadur O'Riley ?!

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
An holl vaouezed
respont er memes doare,

99
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
met n'em eus ket aon.

100
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
Demat deoc'h, Itron Stephens.

101
00:07:25,946 --> 00:07:29,240
Hopala! Diwallit
gant ma favioù !

102
00:07:30,575 --> 00:07:33,203
Ho pried a zo bet
ur poupez bev.

103
00:07:33,244 --> 00:07:34,955
Ur piler a nerzh.

104
00:07:34,996 --> 00:07:37,040
Pariañ a ran en deus.

105
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Eagle Scout, gouzout a rez.

106
00:07:39,084 --> 00:07:40,377
Ret eo deoc'h e welet a-wechoù

107
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
sikour merc'hed kozh vihan
a-dreuz ar straed.

108
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
Setu ma sez karantez nevez.

109
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
Den ebet da rannañ anezhañ ganin.

110
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
Itron O'Riley, a soñje din
ur rouanez kaerder eveldoc'h

111
00:07:53,598 --> 00:07:56,184
degadoù a vefe
preizherien tapet hep esperañs

112
00:07:56,226 --> 00:07:58,186
o teurel o-unan
ouzh ho treid.

113
00:07:58,228 --> 00:07:59,562
Hag ho tron.

114
00:07:59,604 --> 00:08:02,899
O, mat eo, naturel eo
Un nebeud gwech on bet dimezet.

115
00:08:02,941 --> 00:08:04,484
War-dro 16, sur a-walc'h.

116
00:08:04,526 --> 00:08:06,569
Ha hini ebet anezho
e oa an aotrou reizh?

117
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
Oh, mat eo, seblantout a ra marteze
evel kalz,

118
00:08:08,279 --> 00:08:11,658
met c'hwec'h eus an engouestloù
a oa d'ar memes den.

119
00:08:11,700 --> 00:08:12,909
Thor Swenson.

120
00:08:12,951 --> 00:08:15,161
N'eo ket Thor "Thunderbolt" Swenson

121
00:08:15,203 --> 00:08:18,123
eus Pennsylvania Manglers,
itron?

122
00:08:18,164 --> 00:08:20,291
An difennour ofisiel brav ?

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,169
An tagus-kenañ
difennour.

124
00:08:23,211 --> 00:08:27,298
Bremañ, soñj ho peus
ar pez hoc’h eus prometet gant fealded.

125
00:08:27,340 --> 00:08:31,428
N'eo ket evit lâret da zen ebet
ho chomlec'h nevez amañ.

126
00:08:31,469 --> 00:08:33,263
Thor Swenson zoken ?

127
00:08:33,304 --> 00:08:36,599
Thor Swenson dreist-holl.

128
00:08:36,641 --> 00:08:38,727
Ne gavit ket emaoc'h o vezañ
un tamm kalet

129
00:08:38,768 --> 00:08:39,727
ar paotr paour-ze,

130
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
goude bezañ bet prometet gantañ
c'hwec'h gwech?

131
00:08:41,813 --> 00:08:44,441
O, ne lavarez ket kement-se,
An aotrounez Stephens,

132
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
ma'z eo gwarizius-kenañ,
brein, euzhus,

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,653
den spontus e spered

134
00:08:48,695 --> 00:08:52,490
nevez zo
gourdrouz da lazhañ ac'hanoc'h.

135
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
Graet en deus?

136
00:08:53,825 --> 00:08:57,120
Mar tapet ac'hanon va-unan
gant un den all adarre...

137
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
pow!

138
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
Neuze, naturel eo ma holl vignoned
spontet betek ar marv.

139
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
En em wiskañ a reas
Roger ha Curtis paour

140
00:09:04,753 --> 00:09:07,297
a-raok ma vefent zoken
digoret o genoù.

141
00:09:07,338 --> 00:09:10,633
O, paotr, oh, paotr, an aotrounez Stephens,
chañsus oc'h bet biskoazh

142
00:09:10,675 --> 00:09:15,679
kaout eun den ken dous
hunvre un den evit ur gwaz

143
00:09:15,722 --> 00:09:17,140
evel Darrin.

144
00:09:17,182 --> 00:09:18,516
Dalc'hit mat ennañ.

145
00:09:19,851 --> 00:09:21,977
Mennet on d'ober.

146
00:09:38,745 --> 00:09:41,331
Salud! Penaos gant se ?

147
00:09:41,372 --> 00:09:42,999
Ma bleunioù karetañ.

148
00:09:44,292 --> 00:09:46,461
Ma bloavezh gwellañ :
Liebfraumilch.

149
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
'53, ar bloavezh gwellañ.

150
00:09:48,213 --> 00:09:49,214
Mm-hmm.

151
00:09:49,255 --> 00:09:50,756
Gortoz a rit
unan bennak ispisial ?

152
00:09:50,799 --> 00:09:52,717
Ya. C'hwi.

153
00:09:53,384 --> 00:09:54,636
Petra eo kement-mañ ?

154
00:09:54,677 --> 00:09:56,304
N'eo nemet
holl diwar-benn ar fed

155
00:09:56,346 --> 00:09:58,515
em eus soñjet a-daol-trumm
Me ho kar kalz,

156
00:09:58,556 --> 00:10:01,976
ha n'eo ket
ar bloavezh gwellañ ivez.

157
00:10:03,686 --> 00:10:05,814
Ooh, bremañ, e vezit
d'ho micher.

158
00:10:05,855 --> 00:10:06,856
Digeriñ al Liebfraumilch

159
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
ha enaouiñ ar c'houlaouennoù.

160
00:10:22,956 --> 00:10:24,541
Hmm.

161
00:10:28,503 --> 00:10:32,256
Hey, ma hini karetañ ! Soubenn turki
gant noodles ledan-kenañ.

162
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Penaos gant se ?

163
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
Oh, tud bruderezh.

164
00:10:35,885 --> 00:10:39,054
Ur seurt doare hoc'h eus
gant ur frazenn fresk.

165
00:10:40,265 --> 00:10:42,016
Gwir a lavarez.

166
00:10:42,058 --> 00:10:44,309
Ar bloavezh gwellañ eo.

167
00:10:45,270 --> 00:10:47,147
C'hoant hoc'h eus eus se
ma karantez kozh

168
00:10:47,188 --> 00:10:49,232
pe ho soubenn kig tomm ?

169
00:10:49,274 --> 00:10:51,776
Un dibab diaes eo
ober.

170
00:10:54,362 --> 00:10:56,155
Petra oa an dra-se ?

171
00:10:56,197 --> 00:10:58,658
Seblantout a rae
ur boum sonikel.

172
00:10:58,700 --> 00:10:59,909
Pleasure O'Riley eo.

173
00:10:59,951 --> 00:11:02,662
Lakaet he deus traoù da gouezhañ
evel-se a-hed an deiz.

174
00:11:02,703 --> 00:11:04,747
Seblantout a ra din evel
gwallgaset eo ganti.

175
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
Seblantout a rae din e c'hallje
kouezhet diwar un dra bennak.

176
00:11:07,792 --> 00:11:10,253
Mat eo, ne vefen ket nec'het re,
Darrin, karedig,

177
00:11:10,295 --> 00:11:13,464
pa seller ouzh ar fed m'eo holl
asurañset-tre eo he lodennoù.

178
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Gounit a ra pinvidigezh
ma he deus torret un dra bennak.

179
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
Bremañ, peseurt krak
setu, Sam ?

180
00:11:17,969 --> 00:11:20,554
Ne seblant ket bezañ eveldoc'h
kennebeut.

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
Ne ra ket ?
Penaos gant se ?

182
00:11:23,850 --> 00:11:26,352
Gourvezet e c'hallfe bezañ eno
dic'houest.

183
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
Penaos e c'hellfec'h gouzout ?

184
00:11:29,272 --> 00:11:30,607
Met ma'z eo
mont a raio da vezañ nec'het

185
00:11:30,648 --> 00:11:31,941
holl dre
ho koan karetañ,

186
00:11:31,982 --> 00:11:35,111
gwelloc'h eo deoc'h redek en ti-kichen
ha gwiriañ, n'eo ket ?

187
00:11:39,824 --> 00:11:40,617
Abner !

188
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
Abner, deus amañ buan !

189
00:11:49,626 --> 00:11:52,295
Marteze e fell dezhañ amprestañ hepken
ur banne sukr.

190
00:11:52,337 --> 00:11:54,631
Pe un tamm gwastell-fourmaj.

191
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Itron O'Riley.
Itron O'Riley !

192
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
Itron O'Riley ?

193
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
Itron O'Riley ?

194
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Hopala! Salud, Darrin.

195
00:12:16,986 --> 00:12:19,322
Arabat klask komz.
Kousket aze hepken.

196
00:12:19,364 --> 00:12:20,740
Petra eo an anv
eus ho mezeg?

197
00:12:20,782 --> 00:12:23,326
Paul Pinkus.
Ezhomm ho peus eus ur medisin ?

198
00:12:23,368 --> 00:12:25,370
N'eus nemet, uh, uh, dihuniñ.

199
00:12:25,410 --> 00:12:26,996
Arabat fiñval.
Soñjal a ran emaoc'h mat.

200
00:12:27,038 --> 00:12:29,415
Skeiñ a reas an avel hepken
ac'hanoc'h, setu tout.

201
00:12:29,457 --> 00:12:31,167
Ne fell ket din e fiñvfec'h.

202
00:12:31,208 --> 00:12:32,502
N'hoc'h eus ket ?

203
00:12:32,543 --> 00:12:35,505
Mat eo, evit ar mare
torret hoc'h eus netra.

204
00:12:35,546 --> 00:12:38,006
Ma muzelloù hepken, trumm.

205
00:12:38,049 --> 00:12:39,008
Ho muzelloù ?!

206
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
Rollet int en ul lec'h bennak amañ
dindan ar c'hof

207
00:12:41,219 --> 00:12:43,596
pa'z on kouezhet diwar ar skalier.

208
00:12:43,638 --> 00:12:46,057
Ma delwenn eus Sheboygan.

209
00:12:50,019 --> 00:12:51,771
Penaos e santez bremañ ?

210
00:12:51,813 --> 00:12:52,605
Mat.

211
00:12:52,647 --> 00:12:54,357
Penaos e santez?

212
00:12:54,399 --> 00:12:56,317
Mat.

213
00:12:56,359 --> 00:12:59,737
Hopala! Demat deoc'h, Itron Stephens.

214
00:13:02,407 --> 00:13:03,658
Kouezhet eo diwar ar skalier.

215
00:13:03,700 --> 00:13:05,702
Pa'z on erruet amañ,
Soñjal a rae din e oa dic'houest.

216
00:13:05,743 --> 00:13:08,453
E gwirionez, n'em eus ket kollet biskoazh
emskiant, an aotrounez Stephens,

217
00:13:08,496 --> 00:13:11,666
met dous-kenañ e oa
eus ho pried.

218
00:13:11,708 --> 00:13:14,085
Un den ken prederiet eo.

219
00:13:15,378 --> 00:13:16,921
E gwirionez, soñjal a ran
c'hoarvezet eo dre zegouezh

220
00:13:16,963 --> 00:13:18,923
pa oa o klask
evit he bruched.

221
00:13:18,965 --> 00:13:20,383
Hini he muzelloù.

222
00:13:20,425 --> 00:13:22,552
Ma!

223
00:13:22,593 --> 00:13:24,261
Sellit amañ.

224
00:13:24,304 --> 00:13:26,179
An holl en ur pezh.

225
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
Penaos gant se ?

226
00:13:27,682 --> 00:13:30,893
Gee, pegen chañsus
ur plac'h a c'hell kaout?

227
00:13:30,934 --> 00:13:34,522
Da lavaret eo, kaout ken burzhudus,
amezeien burzhudus eveldoc'h daou

228
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
em c'hichen

229
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
da c'hervel war
e-keñver un enkadenn.

230
00:13:39,777 --> 00:13:42,196
Trugarez bepred, Darrin.

231
00:13:42,238 --> 00:13:44,073
Ha c'hwi ivez, Itron Stephens.

232
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
Paotr, ur soulajadenn eo.

233
00:13:53,624 --> 00:13:54,751
Gouzout a rez,
e-pad ur vunutenn eno,

234
00:13:54,792 --> 00:13:55,960
sellet a rae
dic'houest penn-da-benn.

235
00:13:56,002 --> 00:13:57,086
C'hwi ivez.

236
00:13:57,128 --> 00:13:58,629
O, deus, Sam.

237
00:13:58,671 --> 00:14:01,256
Ne c'hellfec'h ket bezañ jalouz
eus ur plac'h evel Pleasure O'Riley,

238
00:14:01,299 --> 00:14:02,216
gallout a rafec'h?

239
00:14:02,258 --> 00:14:04,844
Me 'gred.
Ma klaskfen.

240
00:14:04,886 --> 00:14:06,471
Bremañ, penaos e fellfe deoc'h

241
00:14:06,511 --> 00:14:08,389
da c'holoiñ ar muzelloù kaerañ
e bed ar bruderezh

242
00:14:08,431 --> 00:14:11,726
tro-dro da lod anezho
noodles ledan-tre ?

243
00:14:18,732 --> 00:14:21,235
[Plijadur] Aotrou Stephens !

244
00:14:21,277 --> 00:14:24,155
Salud!
An aotrou Stephens !

245
00:14:25,156 --> 00:14:27,825
Darrin,
dihun out ?

246
00:14:29,369 --> 00:14:30,995
Darrin !

247
00:14:32,163 --> 00:14:33,581
An aotrou Stephens.

248
00:14:34,290 --> 00:14:36,501
An aotrou Stephens.

249
00:14:38,419 --> 00:14:41,005
Salud, Aotrou Stephens !

250
00:14:41,047 --> 00:14:42,006
Darrin !

251
00:14:42,048 --> 00:14:43,800
Dihunet oc'h ?

252
00:14:44,926 --> 00:14:46,677
Darrin !

253
00:14:47,428 --> 00:14:49,389
Salud,
An aotrou Stephens.

254
00:14:49,430 --> 00:14:51,224
Samantha, petra zo c'hoarvezet ?

255
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
Ho mignon
ar rouanez gwastell-fourmaj

256
00:14:52,809 --> 00:14:55,144
c'hoant da c'houzout hag-eñ e c'hell
deuit er-maez da c'hoari ganti.

257
00:14:55,186 --> 00:14:56,145
Plijadur?

258
00:14:56,187 --> 00:14:57,397
Da lavaret eo, Itron O'Riley ?

259
00:14:57,438 --> 00:14:58,439
Perak?

260
00:14:58,481 --> 00:14:59,732
Darrin !
Goulenn outi.

261
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
Emañ o pajennaozañ ac'hanoc'h, n'eo ket din.

262
00:15:03,069 --> 00:15:05,154
An aotrou Stephens.

263
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
Salud, Aotrou Stephens.

264
00:15:08,116 --> 00:15:09,492
Dihunet oc'h ?

265
00:15:09,534 --> 00:15:11,536
Ha ret eo din mont kuit
ho dilhad-noz seiz, aotrou ?

266
00:15:11,577 --> 00:15:14,622
War a seblant e vo
un afer ofisiel.

267
00:15:16,749 --> 00:15:18,668
Nozvezh vat, Itron O'Riley.

268
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
Ha prennet hoc'h eus hoc'h-unan er-maez
pe un dra bennak ?

269
00:15:21,379 --> 00:15:23,339
Oh, Darrin, trugarez Doue !

270
00:15:23,381 --> 00:15:25,508
Spi am eus n'on ket
o tiskuizhañ ac'hanoc'h, met--

271
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
Met ken spontet on.

272
00:15:28,052 --> 00:15:29,804
Eus petra ?

273
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
An den o vont da chom en deus lâret din
ar c'helou euzhus.

274
00:15:32,557 --> 00:15:35,184
Thor Swenson a reas anezhañ
lavarit dezhañ pelec'h emaon o chom.

275
00:15:35,226 --> 00:15:39,021
Thor "Thunderbolt" Swenson, an
Difennour argadiñ Manglers ?

276
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
Piv c'hoazh ?

277
00:15:40,815 --> 00:15:43,067
Marteze unan eus an 10 paotr all
engouestlet oc'h bet da.

278
00:15:43,109 --> 00:15:44,902
O, nann, an aotrounez Stephens.

279
00:15:44,902 --> 00:15:47,238
Thunderbolt eo an hini nemetañ
piv en doa prederiet a-walc'h

280
00:15:47,280 --> 00:15:49,031
kaout c'hoant da zont en-dro ha...

281
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
Ha lazhañ ac'hanon.

282
00:15:50,408 --> 00:15:52,869
Perak e rafe unan bennak
c'hoant da lazhañ ac'hanout ?

283
00:15:52,910 --> 00:15:55,079
Rak ne rin ket
distro d’e gavout.

284
00:15:55,121 --> 00:15:58,166
Ne zistroin biken d'an dra-se
bras, gwarizius-kenañ

285
00:15:58,207 --> 00:16:00,168
rak kas a ran anezhañ.

286
00:16:07,383 --> 00:16:09,677
O, Darrin, n'ouzon ket
petra ober bremañ.

287
00:16:09,719 --> 00:16:12,805
Me-- me zo spontet-kenañ !

288
00:16:12,847 --> 00:16:15,224
En degouezh-se,
gwelloc'h eo deoc'h gervel ar polis.

289
00:16:15,266 --> 00:16:16,684
O, mont a raen da,

290
00:16:16,726 --> 00:16:19,645
met ma pellgomzer nevez ne vo ket
staliet betek warc'hoazh.

291
00:16:19,687 --> 00:16:23,316
Hopala! Spontet-bras on !

292
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
Pellgomz a raimp ac'hann.

293
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
Diskenn a rin diouzhtu.

294
00:16:28,362 --> 00:16:30,907
En traoñ e vimp o-daou.

295
00:16:31,282 --> 00:16:32,241
Abner !

296
00:16:32,283 --> 00:16:34,744
Abner, deus amañ !

297
00:16:35,495 --> 00:16:37,747
O, Gladys.

298
00:16:37,788 --> 00:16:40,208
Petra a c'hell bezañ ken buan...

299
00:16:43,252 --> 00:16:45,588
sinañ?

300
00:16:47,924 --> 00:16:49,383
Bremañ, kemerit ho nerzh. Pep tra
mont a raio mat.

301
00:16:49,425 --> 00:16:52,470
Ne c'hellit ket fiziout e den ebet
ken.

302
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
ret e vefe din
dilec'hiet em eus va-unan,

303
00:16:53,763 --> 00:16:56,557
met an holl draoù-se
ken pounner e oant.

304
00:16:56,599 --> 00:16:58,267
Gouzout a ran!

305
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
Ho tasoù aour hoc'h-unan
pouezañ un ton.

306
00:17:00,561 --> 00:17:01,687
Ha soñjal a rit e raio
deuet da glask ac'hanout ?

307
00:17:01,729 --> 00:17:03,272
Sur on anezhañ.

308
00:17:03,314 --> 00:17:05,900
An den o vont da chom a lavaras ne oa ket
roit dezhañ ar chomlec'h resis,

309
00:17:05,942 --> 00:17:09,278
met ma anavezan Thunderbolt,
kavout a raio ac'hanon.

310
00:17:09,320 --> 00:17:10,488
Bepred e ra.

311
00:17:10,530 --> 00:17:11,821
Bremañ, c'hwi
sioulait hepken.

312
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
Mont a rez d'ar gêr,
prennit ho holl dorioù hag ho prenestroù,

313
00:17:13,491 --> 00:17:15,368
e-pad ma c'halvan ar polis.

314
00:17:15,409 --> 00:17:17,787
gwelet a rin
prennet eo.

315
00:17:17,828 --> 00:17:19,830
Gwelloc'h eo deoc'h lâret d'al lezenn
hastañ.

316
00:17:20,998 --> 00:17:22,959
Salud dit, serjant.
Galv a ran evit mirout ouzh ur muntr.

317
00:17:23,000 --> 00:17:24,961
Da 1123 emaon
Kelc'h Gloar ar mintin.

318
00:17:25,002 --> 00:17:28,005
Mat eo, mat eo, aotrou.
Kavet em eus ar chomlec'h.

319
00:17:28,005 --> 00:17:29,090
Petra eo an anv?

320
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
Anv?

321
00:17:30,174 --> 00:17:32,718
Oh, uh, Plijadur O'Riley.

322
00:17:32,760 --> 00:17:34,178
Plijadur O'Riley ?

323
00:17:34,220 --> 00:17:36,931
Eh, mat eo, e gwirionez eo
anv ur patrom micherel.

324
00:17:36,973 --> 00:17:40,142
An anv gwir eo
Itron Priscilla O'Riley.

325
00:17:41,102 --> 00:17:42,061
Hoc'h anv?

326
00:17:42,103 --> 00:17:44,105
Nann, Stephens eo ma anv,
Darrin Stephens.

327
00:17:44,146 --> 00:17:46,107
Me eo he c'henderv.
Hi eo an hini a zo en arvar.

328
00:17:46,148 --> 00:17:48,984
Perak n'emañ ket
ober ar galv-mañ hec'h-unan ?

329
00:17:49,026 --> 00:17:51,862
Rak nevez zo eo deuet da chom hiziv.
N'he deus ket ur pellgomzer c'hoazh.

330
00:17:51,904 --> 00:17:54,490
Ha gallout a rit kas un ofiser mar plij
evit enklask ?

331
00:17:54,532 --> 00:17:55,992
Petra? Petra eo ar gudenn--?

332
00:17:56,032 --> 00:17:58,661
Sellit, Aotrou O'Riley,
ma'z oc'h bet o tebriñ--

333
00:17:58,703 --> 00:18:00,204
Stephens!

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,330
Serjant, evel m'em boa lavaret deoc'h er
penn-kentañ ar gaozeadenn-mañ,

335
00:18:02,373 --> 00:18:03,624
ur gwallzarvoud eo.

336
00:18:03,666 --> 00:18:05,001
Miss O'Riley a c'hellfe bezañ
en arvar bras.

337
00:18:05,042 --> 00:18:06,836
Ur c'haredig kozh dezhi
a zo bet o reiñ gourdrouzoù.

338
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
Emañ war e hent
bremañ.

339
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
Mar plij ganeoc'h
kas unan bennak ?

340
00:18:10,047 --> 00:18:13,718
Sellet a raimp diouzhtu
evel ma c'hellomp. Petra eo e anv?

341
00:18:14,385 --> 00:18:16,012
Thunderbolt Swenson.

342
00:18:16,804 --> 00:18:18,888
Thunderbolt Swenson ?!

343
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
undefined
undefined

344
00:18:20,391 --> 00:18:23,185
undefined
undefined

345
00:18:23,227 --> 00:18:26,647
undefined
undefined

346
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
undefined

347
00:18:32,945 --> 00:18:34,196
undefined

348
00:18:34,238 --> 00:18:36,032
undefined
undefined

349
00:18:36,073 --> 00:18:38,242
undefined
undefined

350
00:18:39,535 --> 00:18:41,037
undefined
undefined

351
00:18:42,371 --> 00:18:43,623
undefined
undefined

352
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
undefined
undefined

353
00:18:45,166 --> 00:18:47,667
undefined
undefined

354
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
undefined
undefined

355
00:18:56,010 --> 00:18:58,179
undefined
undefined

356
00:18:58,220 --> 00:19:01,432
undefined
undefined

357
00:19:01,474 --> 00:19:03,851
undefined

358
00:19:03,893 --> 00:19:05,978
undefined
undefined

359
00:19:06,020 --> 00:19:07,688
undefined

360
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
undefined

361
00:19:15,488 --> 00:19:17,448
undefined

362
00:19:17,490 --> 00:19:18,741
undefined

363
00:19:18,782 --> 00:19:21,994
undefined
undefined

364
00:19:22,036 --> 00:19:23,119
undefined

365
00:19:23,119 --> 00:19:26,582
undefined
undefined

366
00:19:26,624 --> 00:19:28,751
undefined
undefined

367
00:19:29,794 --> 00:19:31,087
undefined

368
00:19:31,128 --> 00:19:33,756
undefined
undefined

369
00:19:33,798 --> 00:19:35,758
undefined

370
00:19:35,800 --> 00:19:37,635
undefined

371
00:19:37,677 --> 00:19:40,971
undefined
undefined

372
00:19:42,473 --> 00:19:43,974
undefined

373
00:20:01,659 --> 00:20:02,993
undefined

374
00:20:03,619 --> 00:20:04,744
undefined

375
00:20:04,787 --> 00:20:06,622
Digarezit ac'hanon, mamm-gozh.

376
00:20:06,664 --> 00:20:07,665
Mamm-gozh ?

377
00:20:07,707 --> 00:20:09,041
Piv a gav deoc'h
komz a rez gant?

378
00:20:09,083 --> 00:20:10,626
Mat eo, marteze
Me 'zo mesket holl,

379
00:20:10,667 --> 00:20:12,461
met ne ra ket
Itron Pleasure O'Riley a zo o chom amañ ?

380
00:20:12,503 --> 00:20:13,754
Piv en deus c'hoant da c'houzout ?

381
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
Lavaret o deus an ti kentañ
a-zehoù |

382
00:20:15,423 --> 00:20:16,632
evel ma troit er straed.

383
00:20:16,674 --> 00:20:17,925
An ti-kichen eo,
el lec'h ma'z on bet nevez zo.

384
00:20:17,967 --> 00:20:19,135
Ha deuet eo soñj deoc'h biskoazh

385
00:20:19,176 --> 00:20:20,594
marteze e vo
an ti kentañ a-gleiz

386
00:20:20,636 --> 00:20:22,513
o tont eus
an tu enep?

387
00:20:23,597 --> 00:20:25,641
Ya. N'em boa ket soñjet en dra-se.

388
00:20:25,683 --> 00:20:27,268
Mat eo, ar wech a zeu,
kas ho titouroù war-eeun

389
00:20:27,309 --> 00:20:30,479
a-raok dont da zihuniñ an dud
e-kreiz an noz.

390
00:20:30,521 --> 00:20:31,480
Mantret on.

391
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
Ret eo deoc'h bezañ,
c'hwi ur c'hoarier bras !

392
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
"Mamm-gozh"?

393
00:20:48,873 --> 00:20:50,666
Samantha!

394
00:20:50,708 --> 00:20:53,002
Amañ emaon, karedig.

395
00:20:59,340 --> 00:21:00,134
O, ma.

396
00:21:00,176 --> 00:21:02,511
Ha setu ho soñj
ur farsadenn ?

397
00:21:02,553 --> 00:21:03,888
Digarezit, karedig.

398
00:21:03,929 --> 00:21:05,431
Met seblantout a rez dous.

399
00:21:05,473 --> 00:21:07,308
Kalz evel Mamm Whistler.

400
00:21:07,349 --> 00:21:10,019
Ne vern kement-se.
Grit un dra bennak bremañ !

401
00:21:10,060 --> 00:21:13,397
O, mat eo, mat eo.
Na vezit ket drouk.

402
00:21:22,406 --> 00:21:24,867
Samantha, petra a rin
ober ganeoc'h?

403
00:21:24,909 --> 00:21:29,205
Digarezit ac'hanon, karedig,
mes hen great em euz evit ho mad hoc’h-unan.

404
00:21:29,246 --> 00:21:33,959
Ouzhpenn-se, e rit
ur vamm-gozh plijus.

405
00:21:39,840 --> 00:21:40,840
Abner !

406
00:21:40,883 --> 00:21:42,176
Abner !

407
00:21:42,218 --> 00:21:44,887
Petra a c'hellfe bezañ an trouz-se
d'ar mare-mañ eus an noz?

408
00:21:44,929 --> 00:21:47,473
N'eus nemet un hent
evit gouzout.

409
00:21:52,561 --> 00:21:53,646
Petra eo?

410
00:21:53,686 --> 00:21:56,732
n'em eus nemet
ur goulenn evidoc'h.

411
00:21:56,773 --> 00:21:58,859
Plijadur hoc'h eus
en ti-mañ?

412
00:21:58,901 --> 00:22:01,237
N'eo ket re alies,
met a-wechoù.

413
00:22:18,212 --> 00:22:21,298
[Samantha] Gladys Kravitz,
"c'hoari ar youl."

414
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
Penaos gant se ?

415
00:22:24,468 --> 00:22:26,345
Kelc'h Gloar ar mintin
ne vo ket ar memes hini biskoazh.

416
00:22:32,852 --> 00:22:34,811
Salud, Darrin !

417
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
Salud.

418
00:22:36,897 --> 00:22:39,108
Oh, salud, an aotrounez Stephens.

419
00:22:39,148 --> 00:22:41,734
Gee, spi am eus n'on ket
o tiskuizhañ ac'hanoc'h.

420
00:22:41,777 --> 00:22:43,779
Nann, tamm ebet.

421
00:22:43,821 --> 00:22:46,323
Kregiñ a reomp da c'houlenn
pelec'h e oac'h.

422
00:22:46,323 --> 00:22:47,825
Er lez-varn polis euzhus-se.

423
00:22:47,867 --> 00:22:50,327
Iako sudija
nije moglo biti slađe.

424
00:22:50,327 --> 00:22:52,538
moram priznati,
Malo sam plakala.

425
00:22:52,580 --> 00:22:54,123
Pa, mora da je pomoglo.

426
00:22:54,164 --> 00:22:55,499
Kao i ta odjeća.

427
00:22:55,541 --> 00:22:58,627
Oh, da li ti se sviđa?
Tako mi je drago, gđo Stephens.

428
00:22:58,669 --> 00:23:00,588
Oh, i, Darrine,
ura, ura.

429
00:23:00,629 --> 00:23:03,424
Naše brige sa Thunderboltom
sve je gotovo.

430
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
Moj advokat
upravo sam dobio sudski nalog,

431
00:23:05,217 --> 00:23:08,512
tako da sada mora
kloni me se.

432
00:23:08,554 --> 00:23:10,638
Ali zar još nemaš
Ostalo 10 bivših momaka?

433
00:23:10,681 --> 00:23:13,851
Oh, i, Darrine, moje osiguranje
kompanija će platiti

434
00:23:13,893 --> 00:23:16,979
za jadnog gospodina Kravitza
novi most.

435
00:23:17,021 --> 00:23:20,733
Oh, i, Darrine,
želiš da čuješ nešto divlje?

436
00:23:20,773 --> 00:23:23,611
Toliko novinskih fotografa
slikao me

437
00:23:23,652 --> 00:23:24,987
kada sam bio
na postolju

438
00:23:25,029 --> 00:23:28,198
to... pogodi šta.

439
00:23:28,240 --> 00:23:29,407
Odustajem.

440
00:23:29,450 --> 00:23:31,702
Gradonačelnik
zvao me lično

441
00:23:31,744 --> 00:23:35,998
da mi ponudi ugovor
biti Miss Urban Renewal.

442
00:23:36,040 --> 00:23:37,082
Što me podsjeća.

443
00:23:37,124 --> 00:23:38,292
Moram
izmeriti se

444
00:23:38,334 --> 00:23:41,170
za moj novi
Civic-center bikini.

445
00:23:41,211 --> 00:23:42,630
Dečko!

446
00:23:42,671 --> 00:23:46,634
Ne mogu vam reći koliko
Cijenim sinoć.

447
00:23:46,675 --> 00:23:50,054
Darine, kako mogu
da ti se ikada odužim?

448
00:23:50,095 --> 00:23:52,306
Ne duguješ mu ništa.

449
00:23:55,392 --> 00:23:56,352
ko je to?

450
00:23:56,393 --> 00:23:58,061
Thunderbolt.
Ko drugi?

451
00:23:58,103 --> 00:23:59,396
Vratio se?

452
00:23:59,396 --> 00:24:01,065
On će me voziti
u kabinet gradonačelnika.

453
00:24:01,106 --> 00:24:03,150
On ide svuda
sa mnom.

454
00:24:03,192 --> 00:24:04,734
Da li bi
vjerovati nesto?

455
00:24:04,777 --> 00:24:08,030
On je tako nerazuman,
on čak ne vjeruje ni našem gradonačelniku.

456
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
Znam našeg gradonačelnika.

457
00:24:09,615 --> 00:24:11,951
Nema ništa nerazumno
o tome.

458
00:24:15,412 --> 00:24:18,457
Čoveče, stvarno izgledaš
mnogo kao tvoja baka.

459
00:24:18,499 --> 00:24:19,959
Mislim da nije.

460
00:24:22,044 --> 00:24:23,253
Jesi li spreman, Zadovoljstvo?

461
00:24:23,295 --> 00:24:24,713
Spreman.

462
00:24:24,755 --> 00:24:29,385
Pa, zbogom svima,
i hvala ti, Darrine.

463
00:24:30,594 --> 00:24:32,680
I vama, gđo Stephens.